就其本身而言，能够阅读切诺基的智能手机主屏幕不足以保护土著语言，在长期的擦除历史后濒临灭绝。但这可能是朝着让年轻的部落公民沉浸在越来越少的长者所说的语言中迈出的一步。
这就是切诺基印第安人东部乐队首席首席理查德·斯尼德(RichardSneed)的希望，他指望更具包容性的消费者技术——以及一家大型科技公司的参与——来提供帮助。
Sneed和其他Cherokee领导人花了几个月的时间咨询联想旗下的摩托罗拉，后者上周在其最新的手机系列中引入了Cherokee语言界面。现在，手机用户将能够使用1800年代初切罗基民族的Sequoyah首次创建的基于音节的语言的书面形式来查找应用程序和切换设置。它将出现在该公司春季上市的高端EdgePlus手机上。
斯内德说：“这只是试图保护和推广这种语言的一个非常大的难题的一部分，”他与他自己的北卡罗来纳州西部部落的成员和其他在俄克拉荷马州讲不同方言的切罗基领导人一起工作，这种方言更广泛。说话但也濒临灭绝。
这不是消费者技术第一次采用这种语言，因为苹果、微软和谷歌已经让人们能够配置他们的笔记本电脑和手机，以便他们可以输入Cherokee。但参与摩托罗拉项目的切罗基语言保护主义者表示，他们试图将文化灌输给它——而不仅仅是他们试图保护的书面符号。
摩托罗拉全球化团队提供的这张未注明日期的图片展示了Cherokee的Moto应用程序中的个性化选项示例。用户能够个性化字体、布局等。切诺基领导人花了几个月的时间咨询联想旗下的摩托罗拉，后者上周在其最新的手机系列中引入了切诺基语言界面。信用：摩托罗拉全球化团队通过AP
以摩托罗拉界面上的开始按钮为例，它有一个切诺基语单词，翻译成英语为“juststart”。切罗基印第安人东部乐队成员、北卡罗来纳大学教堂山分校教授本杰明·弗雷(BenjaminFrey)说，这是对切诺基长者可能会随意使用这个短语的一种巧妙的点头。
“它可以用许多不同的方式说‘让我们开始吧’，”弗雷说。“但上面写着‘halenagwu’——刚开始。这很切诺基。我可以看到一位年长的人耸耸肩说，‘好吧，我想我们就做吧。’……这让我很亲切地想起了长辈们的谈话，这很令人兴奋。”
当摩托罗拉考虑将Cherokee整合到其手机中时，Frey是它接触的人之一。它正在寻求纳入一种被联合国文化机构教科文组织指定为世界上最濒危的语言之一，但它也拥有一个可以咨询的活跃的语言学者社区。
“我们与人合作，而不是与人合作，”摩托罗拉移动部门首席语言学家和全球化经理JulianaRebelatto说。“我们不想在没有他们的情况下研究这种语言。”
摩托罗拉以Rebelatto在巴西帮助开展的类似土著语言振兴项目建模其Cherokee项目，该品牌(母公司联想的一部分)在巴西的市场份额高于其在的市场份额。该公司去年推出了电话接口服务于巴西南部的Kaingang社区，以及巴西亚马逊地区和邻国的Nheengatu社区。
近年来，几家大型科技公司表示有兴趣让他们的技术更好地用于濒临灭绝的土著语言，更多的是为了表达他们的善意或推进语音识别研究，而不是为了满足商业需求。
微软的文本翻译服务最近增加了在加拿大北极地区使用的因纽纳克顿语和因纽特语，基层人工智能研究人员正在整个美洲及其他地区开展类似的项目。但是，数字语音助手要像理解英语一样理解这些语言还有很长的路要走——而对于某些语言，时间已经不多了。
Frey和Sneed表示，他们认识到，一些Cherokee会担心科技公司会在他们的作品中使用产品功能来保留他们的语言——无论是像摩托罗拉这样的基于文本的界面，还是未来可能会录制语音以构建语音助手的项目，或者实时翻译。
“我认为公司可以利用这种材料并利用它，在不与社区成员分享收益的情况下将其出售，这是一种危险，”弗雷说。“就个人而言，我认为潜在的好处值得冒险，我希望这将得到证实。”
弗雷长大后并没有说切诺基语，这主要是因为他的祖母在被送到寄宿学校时因为说这种语言而受到惩罚。150多年来，和加拿大的土著儿童被带离他们的社区，被迫进入专注于同化的寄宿学校。
她和她那一代的其他人因为说这种语言而遭到殴打，用肥皂漱口，并被告知“英语是在世界上取得成功的唯一途径，”弗雷说。她没有把它传给弗雷的妈妈。
他说：“这是一个长达13,000年的语言从父母到孩子的代际传递链，它被打破了，因为联邦政府认为英语是唯一有价值的语言。”
在大流行开始时，切罗基印第安人东部乐队的大约16,000名成员中，只有大约225人以流利的切罗基语作为他们的第一语言。
“现在我认为我们已经下降到172人左右，”主要负责人Sneed说。“所以在过去的几年里，我们已经失去了很多。”
总部位于俄克拉荷马州的切罗基民族拥有更多的发言者——估计有2,000人——但在574个联邦承认的部落中人数最多的400,000人中，他们仍然只是一小部分
切诺基首席首席查克霍斯金在周一的一份声明中表示，将这种语言融入技术产品“不仅是对切诺基语言保存的胜利，也是对所有母语的永存的胜利。”
Frey希望这个新工具能成为讲切诺基语的老人和他们精通技术的孙辈之间的对话开始者。它补充了已经在北卡罗来纳州和俄克拉荷马州开展的语言沉浸式项目和其他本土活动。他说，要真正发挥作用，需要的不仅仅是基于文本的智能手机界面。
“如果今天的年轻人正在观看TikTok视频，我们需要更多切诺基的TikTok视频，”弗雷说。“如果他们关注YouTube，我们需要更多的YouTube用户在Cherokee中创建内容。如果他们在网上交易meme，我们需要更多用Cherokee编写的meme。”
“我们确实必须确保这种语言继续被使用并继续被使用，”弗雷说。“否则，它可能会消亡。”
标签：
版权声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！